☰
GT4T knowledge base

Traduzir ficheiros bilingues em formato .sdlxliff do Trados Studio

Jump to Section

Encontre o ficheiro de formato .sdlxliff do projeto Trados a traduzir e arraste-o e largue-o na interface do tradutor de ficheiros GT4T.

GT4T funciona com base em 29 motores de tradução automática em todo o mundo. Qualquer que seja o seu par de línguas, GT4T pode sempre oferecer a melhor tradução automática possível.

  1. Clique com o botão esquerdo do rato no ícone GT4T, no canto inferior direito do ecrã, para abrir Menu rápido GT4T e clique em Tradutor de ficheiros no menu para iniciar o Tradutor de Ficheiros GT4T.

office_1

  1. Primeiro, confirme se o par de idiomas está correto. Neste exemplo, o par de idiomas é Inglês para Alemão.

office_2

  1. Para traduzir um projeto Trados, é necessário localizar os seus ficheiros sdlxliff. Pode localizar rapidamente os ficheiros .sdlxliff do Trados de uma de duas formas.

    Método 1

    • Depois de iniciar o Trados, faça duplo clique no projeto a traduzir para entrar na vista “Ficheiros”.
    • Clique com o botão direito do rato no ficheiro que pretende traduzir e, em seguida, clique em “Explorar a pasta que contém” no menu.

    office_3

    • Encontra o ficheiro que queres traduzir e arrasta-o e larga-o na interface do GT4T File Translator. A tradução iniciar-se-á automaticamente.

    office_4

    Método 2

    • Clique no botão Trados projects na interface do Tradutor de Ficheiros GT4T. Aparecerá um menu pendente que lista os últimos 10 projectos Trados.

    office_5

    • Localize o item que pretende traduzir no menu pendente e clique nele para localizar rapidamente o ficheiro .sdlxliff para esse item.
    • Seleccione o ficheiro a traduzir e clique em Open para iniciar a tradução.

    Nota

    Quando se usa o botão Abrir Trados projects, a configuração do par de idiomas do projeto deve ser a mesma do GT4T. Caso contrário, pode localizar a pasta errada.

  2. Quando a tradução estiver concluída, faça duplo clique na vista de ficheiros do Trados para abrir o ficheiro.

    office_6

** Atenção ** Antes de utilizar o GT4T File Translator para traduzir, se o ficheiro a traduzir estiver aberto no editor, prima Ctrl F4 para fechar a janela de edição, caso contrário o GT4T traduzirá o ficheiro mas a interface de edição do Trados não será actualizada automaticamente.