Como encontrar documentos traduzidos

Quando o tradutor de ficheiros estiver terminado, clique em Show folder na interface do tradutor de ficheiros GT4T para abrir a localização do ficheiro traduzido no Explorador do Windows.

Para ficheiros de formato não CAT (ou seja, Word, Excel, Powerpoint), os ficheiros traduzidos estão localizados em GT4T_translated_#target language# na localização dos ficheiros originais.

Para ficheiros de formato CAT, os ficheiros originais serão substituídos pelos ficheiros traduzidos.

A localização dos ficheiros originais também terá uma pasta chamada GT4T_untranslated, que contém uma cópia dos ficheiros originais.

1. Quando a tradução dos ficheiros estiver concluída, será apresentado o ecrã Done. Clique na ligação para localizar os ficheiros traduzidos.

   

2. Se já tiver clicado em Back, também não faz mal. Clique em Show folder no ecrã principal de File Translator. Isto levá-lo-á para a localização dos ficheiros originais

   

3. Na localização dos ficheiros originais, encontrará uma pasta com o nome GT4T_Translated_#Target Language Name# (por exemplo, GT4T_Translated_English). Os ficheiros traduzidos encontram-se nessa pasta.

Excepções: Para ficheiros em formato CAT (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.), não existe a pasta GT4T_Translated_#Target Language Name#. Os ficheiros originais serão substituídos pelos ficheiros traduzidos.

Nota: Se os ficheiros a traduzir estiverem em pdf ou no formato de imagem, os ficheiros traduzidos estarão no formato Microsoft Word.docx.

Nota: Se os ficheiros a traduzir estiverem no antigo formato Office 97 ( doc, xls, ppt), o ficheiro traduzido estará no novo formato Office ( docx, xlsx, pptx).

Nota: Os ficheiros originais são guardados em GT4T_untranslated. Se um ficheiro for traduzido e depois traduzido novamente. Os ficheiros traduzidos antigos serão renomeados para filename_timeStamp.