☰
GT4T knowledge base

Utilizar o Glossário para personalizar DeepL

Jump to Section

Utilize um glossário para que o DeepL traduza sempre determinados termos como pretendido. Por exemplo, se quiser traduzir Heile para 黑乐, pode adicionar Heile -> 黑乐 ao glossário.

É muito fácil utilizar o glossário DeepL com o GT4T. Basta adicionar os seus termos numa folha de cálculo, guardar e o GT4T trata do resto automaticamente.

Aceda a Tela de configurações principais GT4T. Clique em DeepL Glossário -> Novo para criar um novo glossário. Abre-se uma folha de cálculo. Adicione os seus termos, guarde-os e o glossário entrará automaticamente em vigor.

Criar um novo glossário

  1. Vá para Tela principal das configurações GT4T. Clique em Glossário do DeepL -> Novo

    Novo Glossário

  2. Dê um nome ao seu glossário e clique em OK.

  3. Uma planilha será aberta em Microsoft Excel ou outros editores, digite Heile na primeira coluna e digite 黑乐 na segunda coluna. Guarde e feche a folha de cálculo. O glossário entrará em vigor automaticamente.

    Glossário em folha de cálculo

  4. Da próxima vez que traduzir frases que contenham Heile usando DeepL com o GT4T, será traduzido como 黑乐. O glossário é eficaz tanto com o GT4T add-on (os atalhos) como com o Tradutor de Ficheiros.

Editar um glossário existente

  1. Seleccione um glossário na lista pendente e clique em Editar.

  2. O glossário será aberto como uma planilha em Microsoft Excel ou outros editores. Edite seus termos. Guarde e feche a folha de cálculo. O glossário entrará em vigor automaticamente.

Utilizar outro glossário

Basta selecionar um glossário da lista pendente e o GT4T traduzirá utilizando o glossário selecionado.

Desativar o glossário DeepL

Seleccione Sem glossário na lista pendente de seleção do glossário.

Eliminar um glossário

Seleccione um glossário e clique em Eliminar.

Aviso

  1. O seu glossário é carregado para o servidor DeepL. Faça sempre uma cópia de segurança do seu glossário localmente.
  2. Se estiveres a usar o GT4T no modo de teste ou no modo de pagamento, os teus glossários perder-se-ão quando mudares para planos baseados no tempo ou nos caracteres.
  3. Se NÃO estiver a utilizar a sua própria API DeepL, os seus glossários estão sob uma conta DeepL partilhada. Utilize sempre a sua própria API se estiver preocupado com a segurança dos seus glossários.
  4. O DeepL nem sempre utiliza o seu glossário.