Bem-vindoPerguntas mais frequentes

Quanto é que custa?

O GT4T descarregado e instalado é uma versão de teste com todas as funcionalidades. No final do teste, os utilizadores podem optar por continuar a utilizar as funcionalidades gratuitas (todos os dicionários, funções de glossário sem função de tradução automática) ou podem optar por comprar um pacote Pro. As tarifas do GT4T são simples e claras, mas também muito flexíveis.

Os pacotes Pro estão divididos em pacotes que cobram por carácter (pagam apenas quando utiliza, sem limite de tempo) e pacotes que cobram por tempo (utilizam atalhos de tradução sem limite de utilização, tradução de documentos limitada a 100 000 caracteres por mês).

Os pacotes anuais, semestrais e mensais incluem apenas atalhos GT4T, e continua a haver um limite de 100.000 caracteres por mês quando se utiliza o tradutor de ficheiros. **

Para mais informações, consultar Pricing

Como é que os caracteres são contados?

Uma letra em inglês conta como um carácter, e os espaços e sinais de pontuação também contam como caracteres. Um carácter chinês conta como um carácter.

Por exemplo, se comprar a versão Advanced Pro (Pro 1) e utilizar o DeepL para traduzir 1000 caracteres, serão deduzidos 1000 caracteres; se utilizar o Google para traduzir 1000 caracteres, serão deduzidos 926 caracteres e se utilizar o Youdao, serão deduzidos 383 caracteres.

Por exemplo,

I love me.

Há 10 caracteres no total. Se utilizares a funcionalidade multi-motor do GT4T e usares DeepL, Google e Youdao ao mesmo tempo para traduzir a frase, o número real de caracteres deduzidos é

10 + 9,26 + 3,83 = 23 (arredondado)

Ver “Informações sobre a licença” na aplicação para obter pormenores sobre o motor a deduzir.

Comprei uma subscrição mensal, como é que me é pedido que fique sem caracteres?

O pacote mensal do GT4T tem caracteres ilimitados apenas quando se utilizam os atalhos de tradução do GT4T. Quando se usa o GT4T File Translator, há um limite mensal de 100.000 caracteres.

Pode adquirir adicionalmente um pacote por personagem dedicado à tradução de ficheiros, anexado ao pacote mensal atual. Isto significa que pode ativar uma subscrição mensal e uma subscrição de caracteres no mesmo computador. Desta forma, deduz os caracteres do pacote de caracteres quando utiliza o tradutor de ficheiros. Quando utiliza os atalhos de tradução, o pacote mensal entra em vigor e não são deduzidos caracteres.

Preocupa-me que o conteúdo da minha tradução não seja divulgado.

O GT4T é mais seguro do que qualquer outro programa baseado na Internet. GT4T é instalado no seu próprio computador. Os seus dados de tradução não serão carregados no servidor GT4T e serão diretamente submetidos aos motores de tradução automática (exceto no caso de ficheiros PDF ou de imagem, que têm de ser carregados no servidor para reconhecimento e conversão).

Além disso, o GT4T utiliza a API oficial paga para interagir com os motores de tradução automática. Vários dos principais motores automáticos prometem uma proteção adicional dos dados quando se utiliza a API oficial e não recolhem informações do utilizador, o que os torna mais seguros do que a utilização da Web.

Como alterar o par de idiomas?

Vai ao canto inferior direito do ecrã (Windows) ou ao canto superior direito (Mac) e encontra o ícone do GT4T, clica no menu pop-up e, em seguida, clica em “Language pair”.

Carreguei na tecla de atalho e o texto selecionado não foi traduzido

O GT4T pode ocasionalmente entrar em conflito com métodos de introdução chineses. Quando isto acontecer, prime win+espaço para desativar o método de entrada chinês quando utilizares teclas de atalho.